[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Имярек, Vesta, gretta-chan 
Форум » Форум » Набор в команду~ » Памятка переводчикам (знаки препинания)
Памятка переводчикам
ИмярекДата: Понедельник, 05.09.2011, 11:01 | Сообщение # 1
Корректор
Группа: Команда
Сообщений: 489
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
Господа переводчики, ни для кого не секрет, что каждый язык имеет особенности и характерности явные, на которые все обращают внимания (например, письмо справа налево) и неявные, которые мы не замечаем, а потому часто подлавливаемся на них. Да-да, я говорю о всяких знаках вопроса, многоточиях и т.д.
Для того, чтобы сделать нашу работу еще более красивой и профессиональной, примите ко вниманию эту памятку.
Многоточие
Точек в наших многоточиях, как известно, три.
...
Оформление .. или .... является неверным
Многоточие + знак вопроса/восклицания
?.. или !..
Оформление ..?(за исключением, что выпущена часть слова и точки означают не произнесенные буквы),..!, ?... является неверным
Знаки вопроса и восклицания
! и !!! ? и ???
Оформление !! или ?? неверное, в русском языке, как правило, имеется тяготение к нечетному количеству знаков. Но есть и исключения, вот они:
Вопрос+восклицание
?!
Знак вопроса имеет приоритет перед любым знаком препинания, поэтому пишем ?! ?.. и т.д.
Оформление !? является неверным.
Спасибо всем тем, кто примет эту рекомендацию ко вниманию. Я стараюсь все переводы проглядывать, но увы не могу за всеми уследить,облегчайте труд корректору ^__^


 
ВафляДата: Понедельник, 05.09.2011, 14:19 | Сообщение # 2
Завсегдатай
Группа: Друзья
Сообщений: 1803
Награды: 6
Репутация: 12
Статус: Offline
а у меня коротко и ясно !?=?!
!!=!!!
??=???
?.....=?..
biggrin


 
ИмярекДата: Понедельник, 05.09.2011, 22:34 | Сообщение # 3
Корректор
Группа: Команда
Сообщений: 489
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
Для лучшего закрепления материала я постаралась расписать почему так, а не иначе, все равно полезно же, даже самой себе напоминать. А Вафелька хорошая и должна сейчас неистово и люто воспылать страстью к частицам речи и союзам,я проверю)

 
ВафляДата: Вторник, 06.09.2011, 10:24 | Сообщение # 4
Завсегдатай
Группа: Друзья
Сообщений: 1803
Награды: 6
Репутация: 12
Статус: Offline
biggrin

 
Форум » Форум » Набор в команду~ » Памятка переводчикам (знаки препинания)
Страница 1 из 11
Поиск: